குறள் எண் #102
அதிகாரம்: செய்ந்நன்றியறிதல் (Gratitude)
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
பொருள்:
நமக்கு நெருக்கடியான நேரத்தில் ஒருவர் செய்த உதவி, அளவில் சிறியது என்றாலும், உதவிய நேரத்தை எண்ண அது இந்தப் பூமியை விட மிகப் பெரியதாகும்.
Translation:
A timely benefit, -though thing of little worth,
The gift itself, -in excellence transcends the earth
Meaning:
A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world
Transliteration:
kaalaththi naaRseydha nanRi siRidheninum
Gnaalaththin maaNap peridhu
சிங்கக்குட்டியும் குரங்கு தலைவனும்
ஒரு அழகான அமைதியான காட்டை சிங்கராஜா அருமையாக ஆட்சி செய்து வந்தார். ஆனால் அவருடைய குட்டி சிங்கம் மிகவும் குறும்புத் தனத்துடன் சொல் பேச்சு கேட்காமல் இருந்தது. தன் குட்டியை நினைத்து சிங்க ராஜாவும் ராணியும் மிகவும் வருத்தப்பட்டனர். தந்தையும் தாயும் இதை செய்யாதே என்று சொல்கிறார்களோ அதை தான் முதலில் செய்தது சிங்க குட்டி. எவ்வளவோ எடுத்துக் கூறியும் சிங்கக்குட்டி திருந்துவதாக இல்லை.
சிங்கராஜா நாளுக்கு நாள் சோகம் ஆகிக் கொண்டே வருவதை கண்ட அவருடைய நண்பனான குரங்குத் தலைவன் “மதிப்பிற்கும் மரியாதைக்கும் உரிய சிங்க ராஜா அவர்களே, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?” என்று அன்பாகவும் அக்கறையாகவும் கேட்டது. சிங்கராஜா பெருமூச்சு விட்டபடி கூறியது “எல்லாம் என் மகனைப் பற்றி தான். சொல்பேச்சு கேட்க மாட்டேன் என்கிறான். மிகவும் சுட்டித்தனமான இருக்கிறான். அவன் ஏதும் ஆபத்தில் மாட்டிக் கொள்ளக்கூடாது என்று பயமாக இருக்கிறது”. உடனே குரங்குத் தலைவன் “கவலைப்படாதீர்கள் மன்னா. நான் அவரிடம் பேசிப் பார்க்கிறேன்” என்று ஆறுதல் அளித்தார்.
தன் வீட்டிற்கு அருகே இருக்கும் ஆற்றில் கற்கள் எறிந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்த குட்டி சிங்கத்தை அருகில் அழைத்து குரங்குத் தலைவன். ஆனால் அவர் அழைப்பதை கேட்டும் கேட்காதது போல் விளையாடிக்கொண்டிருந்தது குட்டி சிங்கம். குரங்குத் தலைவன் கோபம் கொள்ளாமல் குட்டி சிங்கம் அருகே சென்று “இளவரசே, தங்களிடம் நான் ஒரு கதை கூறவா?” என்று கேட்டது. “ம்ம் ம்ம்.. சீக்கிரம் சொல்லுங்கள். எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது” என்று அலுத்துக் கொண்டது குட்டி சிங்கம்.
“சென்ற ஆண்டு கோடை காலம் நம் காட்டில் கடும் வறட்சி ஏற்பட்டது. சரியான உணவு தண்ணீர் கிடைக்காமல் மிருகங்கள் அனைத்தும் மிகவும் கஷ்டப்பட்டன. எனது குரங்கு கூட்டமும் உணவு தேடி ஒவ்வொரு இடமாக அலைந்தோம். காட்டின் எல்லையில் ஓரிடத்தில் ஒரு கூடை நிறைய பழங்கள் இருந்தன. காட்டிலேயே உணவு இல்லாத போது திடீரென கூடை நிறைய பழங்கள் இருப்பதை பார்த்து சந்தேகம் அடைந்த நான் என் கூட்டத்தினரிடம் அதை உண்ண வேண்டாம் என்று எவ்வளவோ எச்சரித்தேன். என் பேச்சைக் கேட்காத சில குட்டிக் குரங்குகள் அதை உண்ண போய் குரங்குகளை வைத்து வித்தைக் காட்டும் மனிதர்களிடம் வசமாக மாட்டிக் கொண்டன. சரியான நேரத்தில் உன் அப்பா சிங்கராஜா வந்து கர்ஜித்து மனிதர்களை விரட்டியதால் எங்கள் குட்டிகள் காப்பாற்றப்பட்டன. அன்றிலிருந்து அந்த குட்டிக் குரங்குகள் சேட்டை செய்யாமல் பெரியவர்கள் கூறுவதை கேட்டு நல்லபடியாக இருக்கின்றன” என்று எடுத்துக் கூறியது.
ஆனாலும் திருந்தாத குட்டி சிங்கம் “கதை நன்றாக இருந்தது. தாங்கள் செல்லலாம்” என்று ஆணவத்துடன் கூறியது. குரங்கு தலைவனும் வருத்தத்துடன் சென்றுவிட்டது. சில மாதங்கள் கழித்து காட்டில் அடைமழை பெய்தது. ஆனாலும் குட்டி சிங்கம் மழையில் நனைந்தும் ஆற்றில் குதித்தும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது. தாய் சிங்கம் எத்தனையோ முறை உள்ளே அழைத்தும் சிறிதும் சட்டை செய்யாமல் சிங்கக்குட்டி விளையாடிக்கொண்டே இருந்தது. திடீர் என்று ஆற்றில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து வந்தது. சற்றும் எதிர்பார்க்காத சிங்கக்குட்டி திகைத்து நிற்க, வெள்ளம் குட்டி சிங்கத்தையும் அடித்துச் சென்றது.
மூச்சுத் திணறிய குட்டி சிங்கம் “அம்மா காப்பாத்துங்க.. அப்பா காப்பாத்துங்க” என்று அலறியது. சத்தம் கேட்டு வெளியே வந்த சிங்க ராஜாவும் ராணியும் குட்டி சிங்கத்தை காப்பாற்ற முயன்றும் முடியவில்லை. இவர்கள் ஓலத்தை கேட்டு குட்டி சிங்கம் ஆபத்தில் இருப்பதை உணர்ந்த குரங்கு தலைவன் சமயோசிதமாக யோசித்து ஆற்றின் ஓரமாக இருக்கும் மரங்களின் மீது தாவி தாவி வந்தது.
ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு மரத்தின் கிளை மிகவும் தாழ்ந்து இருந்தது. அதன் மேலே வேகமாக ஏறிய குரங்குத் தலைவன் கிளையை காலால் இறுகப் பற்றிக் கண்டு தலைகீழாக தொங்கி ஆற்றில் அடித்து வந்துகொண்டிருந்த குட்டி சிங்கத்தை கையால் தூக்கியது. பின் பாதுகாப்பாக குட்டி சிங்கத்தை அதன் பெற்றோரிடம் ஒப்படைத்தது. குட்டி சிங்கம் பயத்தில் நடுங்கிய படி அம்மாவிடம் அழுது கொண்டே ஓடியது. தாய் சிங்கம் தன் குட்டியை கண்ணீருடன் கட்டி அணைத்துக் கொண்டது. தன் தவறை உணர்ந்த குட்டி சிங்கம் “அம்மா அப்பா, என்னை மன்னித்து விடுங்கள். இனிமேல் உங்கள் சொல் பேச்சு கேட்டு நடப்பேன். நீங்கள் கூறுவது அனைத்தும் என் நன்மைக்கே என்று புரிந்துக் கொண்டேன்”. அதைக்கேட்ட சிங்க ராஜாவும் ராணியும் குட்டியை கட்டி அணைத்துக் கொண்டது. பிறகு சிங்க குட்டி குரங்கு தலைவனிடம் “நீங்களும் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள் மாமா. அன்றே நீங்கள் கூறிய கதை கேட்டு நான் திருந்தி இருக்க வேண்டும். ஆனால் தங்களிடம் திமிராக நடந்து கொண்டேன். ஆனாலும் நீங்கள் என்னை இன்று காப்பாற்றி விட்டீர்கள். ரொம்ப நன்றி” என்று கூறியது.
சிங்க ராஜாவும் குரங்கு தலைவனிடம் ஆனந்த கண்ணீருடன் கை கூப்பி நன்றி சொன்னது. அதற்கு குரங்குத் தலைவன் “சிங்கராஜா, நான் என்ன பெரியதாக செய்துவிட்டேன். குட்டியை தூக்க மட்டும் தானே செய்தேன்” என்று பவ்யமாக கேட்டது. “நீங்கள் செய்தது சின்ன காரியம் என்று நீங்கள் நினைத்தாலும், அதை சரியான நேரத்தில் செய்ததால்தான் என் மகன் இன்று உயிர் பிழைத்தான்” என்று கூறியது சிங்கராஜா.
உடனே குரங்கு தலைவன் பதிலுக்கு “அரசே, அப்படிப் பார்த்தால், அன்று என் கூட்டத்தினர் ஆபத்தில் சிக்கிய பொழுது தாங்கள் கர்ஜித்தது என்னமோ சின்ன வேலைதான். ஆனால் சரியான நேரத்தில் வந்து தாங்கள் கர்ஜித்து அந்த மனிதர்களை விரட்ட வில்லை என்றால் என் இனத்திற்கே பேரழிவு ஏற்பட்டிருக்கும்” என்றது. இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நட்பு பாராட்டி அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.
ஆகவே குழந்தைகளா, நாம் செய்வது சின்ன உதவியே ஆயினும் அதை ஒருவருக்கு தேவைப்படும் நேரத்தில் செய்வது இந்த உலகத்தை காட்டிலும் பெரியது.
The Mischievous Prince and Monkey Head
Once upon a time, there was a beautiful forest and the Lion King was ruling with peace and Pride. But the Lion King was very much worried about his only son who was very naughty and mischievous. He wouldn’t listen to a word that his parents say. The Lion King and Queen Lioness kept on advising him, but the Prince turned deaf ears. His attitude was troubling the King so much so that it was evident in his face all the time.
Realizing that the King was in some sorrow, the Monkey head asked the King “Your majesty, I see something is bothering you, would you mind telling me what is that?”. Letting out a deep breath, the King said “I am worried about the Prince. He is very playful and irresponsible. I am afraid if he wouldn’t be a good King and that he shouldn’t get into any trouble”. “Oh, dear King, please don’t worry. I will talk to the Prince” said the minister Monkey consoling the worried King.
The Monkey head went to the Prince who was playing skipping stones in the river near his den. He politely called the Prince near, but the cub pretended not to have heard him. But the Monkey head smiled and went to the Prince. He then asked the Prince “Shall I tell you a story?”. “Hmmm, anything but fast – I have lots of work to do!” the Prince replied arrogantly.
The Monkey began “Last year, our forest faced one of the worst droughts. There were no water and food for animals here and we all starved. Myself and few Monkeys went in search of food with our infants and we suddenly found a basket full of fresh fruits. I doubted as to how the fruits were there in the basket when there were no fruits elsewhere in the forest. Though I warned the Monkeys not to eat them, the younger ones paid no heed, hastily rushed ate the fruits and were trapped in hunter’s net. It was only your father, the mighty King who came on time, roared and scared the humans away. From then on, our infants listen to our words and behave well”. But the Prince cub sighed and replied mockingly “What a nice drama! You can leave now”. The minister Monkey left with a long face.
The following week it rained heavily in the forest. Despite his parents’ warning the Prince Cub continued to play in the river. Suddenly and unexpectedly, the river overflowed the banks flooding and in a blink of an eye and the Prince was carried away. He shouted “Mom save me, Dad save me”. Alarmed, the King and Queen rushed outside but all their efforts to save the Prince went in vain.
The Prince continued to be carried away in the strong currents and he kept on shouting “Someone please help”. Hearing his cries, the Monkey head rushed out and found that the Prince is in danger. He climbed fast the trees alongside the river. There was a branch of tree lying low across the river. he climbed the branch, clung to it with his legs upside down and lifted the Prince with his hands.
Monkey rescued it carefully to the bank. The cub shivering in cold and fear ran to his parents and hugged his mom tightly and cried. He then apologized to his parents “Mom, Dad, I am really sorry. I should have listened to you. I now understand that whatever you say is only for my good. I swear I will listen to you and be a responsible King one day”. King and Queen smiled and hugged him tight.
The cub then turned to Monkey head and said “I am sorry uncle. I should have corrected myself when you told me the story the other day. Though I turned you down, you saved me with great heart. Thank you so much”. The Lion King too thanked the Monkey head with tears of joy.
The Monkey head humbly replied “Oh King, I didn’t do anything great but to have just lifted the Prince”. The King smiled “But you having done it at the right time is what saved my son’s life”. “Dear King, saying so, you roaring at the right time and scaring the humans away the other day when my family was in danger saved them” replied the Monkey and thanked the Lion again. They all lived friendly together forever.
குழந்தைகள் இந்த கதையை தமிழில் கேட்டு மகிழ:
Discussion about this post